듣고 따라 말하기
쉐도잉
- 한 문장 재생
- 듣기
- 말하기
- 반복
문장이 끝날 때마다 영상이 멈추고, 따라 말할 시간을 준 뒤 다시 재생합니다.
언어 학습자를 위한 Chrome 확장 프로그램
YouTube를 인터랙티브 언어 연습 플레이어로.
영상을 보면서, 한 문장씩 바로 연습하세요.
- 쉐도잉
- 회상 연습
- 랜덤 문장
- 인터랙티브 퀴즈
Chrome 웹 스토어 출시 예정사용 방법 보기
영어와 한국어 학습자를 위한 도구입니다. 직접 준비한 자막이나 Shadowing Player 레슨으로 사용합니다.
보기만 하지 말고, 모든 문장을 연습하세요.
보는 것은 입력입니다. Shadowing Player는 그것을 내 것으로 만드는 과정을 더합니다. 영상을 떠나지 않고 한 문장에서 멈추고, 말해 보고, 다시 듣습니다.
두 언어로 보는 내 자막
한/영 자막을 불러오면 패널과 영상 위에서 문장마다 영어와 한국어를 함께 볼 수 있습니다.
한 번에 한 문장
한 문장을 1번, 3번, 5번, 또는 멈출 때까지 반복합니다.
말할 차례가 들어 있습니다
영상이 멈추고 기다립니다. 기다리는 시간은 문장 길이에 맞춰집니다.
네 가지 연습 방법
하나를 고르면 나머지는 영상이 알아서 합니다.
듣기 전에 먼저 말하기
회상 연습
- 문제를 보거나 듣기
- 생각하기
- 말하기
- 영상의 정답 듣기
아는 언어로 문장이 주어집니다. 카운트다운이 끝나면 영상이 직접 정답을 들려줍니다.
섞어서 연습하기
랜덤 연습
- 100문장
- 순서 섞기
- 한 번씩
- 다시 섞기
레슨을 반복 훈련으로 바꿉니다. 모든 문장이 한 번씩 나오기 전에는 같은 문장이 다시 나오지 않습니다.
영상 위에서 답하기
인터랙티브 퀴즈
- 영상 정지
- 문제 표시
- 답 선택
- 설명 영상으로 이동
영상 위에 바로 뜨는 객관식 문제. 고른 답마다 다른 설명이 이어집니다.
인터랙티브 퀴즈
YouTube 레슨을 인터랙티브하게.
영상이 문제를 내고 멈춥니다. 문제와 보기가 영상 위에 바로 나타납니다. 하나를 고르면, 맞았든 틀렸든 그 답을 설명하는 부분으로 영상이 이동합니다.
- 영상 정지
- 영상 위에 문제
- A / B / C / D
- 설명 영상으로 분기
- 보기마다 따로 준비된 설명. "틀렸습니다" 한 마디로 끝나지 않습니다.
- 마우스로도, 키보드로도. 플레이어의 다른 기능은 그대로 쓸 수 있습니다.
- 이번 연습의 점수는 브라우저 탭 안에만 남습니다.
퀴즈는 레슨 데이터로 만들어집니다. 문제가 들어 있는 Shadowing Player 레슨이 있는 영상에서만 퀴즈가 나타나며, 일반 영상이 저절로 퀴즈가 되지는 않습니다.
하나의 플레이어, 두 가지 학습 방향.
배우는 언어를 고르면 문제와 정답이 거기에 맞춰집니다.
영어 배우기
한국어 문제
체크인하고 싶습니다.
영어로 대답
I'd like to check in.
한국어 사용자를 위한 방향입니다. 한국어를 보거나 듣고 영어로 말해 본 뒤, 영상이 어떻게 말하는지 확인합니다.
한국어 배우기
영어 문제
One hot americano, please.
한국어로 대답
따뜻한 아메리카노 한 잔 주세요.
영어 사용자를 위한 방향입니다. 영어를 보거나 듣고 한국어로 말해 본 뒤, 영상이 어떻게 말하는지 확인합니다.
화면에 표시되는 언어와 배우는 언어는 서로 다른 설정입니다. 어떤 언어를 배우든 패널은 한국어와 영어로 제공됩니다.
사용 방법
YouTube에서 영상을 엽니다
일반 YouTube 영상 옆에 Shadowing Player의 작은 패널이 나타납니다.
자막이나 레슨을 불러옵니다
직접 준비한 한/영 자막 파일이나, 그 영상용으로 만든 Shadowing Player 레슨을 사용합니다.
연습 방법을 고릅니다
쉐도잉, 회상 연습, 퀴즈 중에서, 순서대로 또는 섞어서. 그리고 재생을 누릅니다.
불러올 수 있는 파일
- SRT, VTT
- 문장마다 영어 한 줄과 한국어 한 줄이 들어 있는 자막 파일.
- JSON
- 같은 문장을 데이터로 담은 파일.
- Shadowing Player 레슨
- 문장에 더해 퀴즈, 단원, 영상이 말하는 언어를 담은 파일.
파일은 브라우저 안에서 읽습니다. Shadowing Player는 영상에 달린 자막을 가져오거나 복사하지 않습니다.
연습에 필요한 나머지 기능
- 문장 반복1번, 3번, 5번 또는 멈출 때까지.
- 자동 말하기 시간문장이 길면 말할 시간도 길어집니다.
- 재생 속도0.5배부터 1.5배까지.
- 자막 위치영상 위 자막을 위아래로 옮길 수 있습니다.
- 영어·한국어 표시 선택스스로 시험해 보고 싶은 언어는 숨기세요.
- 순차 또는 랜덤영상 순서대로, 또는 겹치지 않게 섞어서.
- 멈춤 또는 다음 문장한 문장에 머물거나 계속 이어 갑니다.
- 즐겨찾기와 마스터리문장에 표시하고, 아는 문장은 건너뜁니다.
- 학습 범위레슨을 단원별로 나눠 연습합니다.
- 영상 위에서자막과 퀴즈를 플레이어 안에 표시합니다.
크리에이터를 위해
보는 영상을, 연습하는 레슨으로.
언어 학습 영상을 만드신다면 영상과 함께 쓸 레슨 파일을 공개할 수 있습니다. 시청자가 그 파일을 불러오면 영상은 보기만 하는 것에서 직접 연습하는 것으로 바뀝니다.
레슨 형식 문서: 준비 중
레슨 파일에 담을 수 있는 것
- 문장별 시간
- 회상 연습의 문제가 되는 번역
- 집중 연습을 위한 단원
- 객관식 퀴즈
- 답마다 이어지는 설명 구간
기본은 내 브라우저 안에
레슨 데이터는 기본적으로 사용자의 브라우저에 머뭅니다.
계정 없음
가입할 것이 없고, 파일을 보관하는 서버도 없습니다.
로컬 저장
자막, 설정, 학습 진행도는 사용자의 브라우저 프로필에 저장됩니다.
영상을 내려받지 않음
Shadowing Player는 YouTube의 영상이나 소리를 내려받지 않고, 자막을 복사하지도 않습니다.
음성에 대해서는 있는 그대로
문제는 브라우저에 내장된 음성으로 읽어 줄 수 있습니다. 그 음성이 어떻게 만들어지는지는 브라우저와 운영체제에 따라 다르고, 그쪽의 서비스를 거칠 수도 있습니다. 끌 수 있습니다.
보는 것을 넘어, 연습을 위해
- 시청연습
- 자막회상 연습
- 영상인터랙티브 퀴즈
- 문장랜덤 훈련
자주 묻는 질문
Shadowing Player는 무엇인가요?
YouTube 영상에 언어 연습 기능을 더해 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 문장 단위로 동작합니다. 한 문장을 반복하고, 따라 말하고, 번역을 보고 떠올려 말하고, 영상 위의 퀴즈에 답할 수 있습니다.
모든 YouTube 영상에서 되나요?
일반 YouTube 영상 페이지에서 동작합니다. 연습하려면 그 영상의 문장이 필요합니다. 직접 준비한 자막 파일이나 Shadowing Player 레슨을 사용합니다. Shorts, 임베드 플레이어, YouTube Music에서는 동작하지 않습니다.
자막이 꼭 있어야 하나요?
네. 자막 파일(SRT, VTT, JSON)이나 레슨 파일을 불러와야 합니다. Shadowing Player는 YouTube에서 제공하는 자막을 내려받거나 읽지 않습니다.
영어를 배울 수 있나요?
네. 학습 언어를 영어로 두면 문제는 한국어로 나오고, 정답은 영상에서 말하는 영어입니다.
한국어를 배울 수 있나요?
네. 학습 언어를 한국어로 두면 문제는 영어로 나오고, 정답은 영상에서 말하는 한국어입니다. 한국어로 말하는 영상을 사용하세요.
YouTube 영상을 내려받나요?
아니요. 페이지의 영상 플레이어를 조작할 뿐입니다(재생, 정지, 위치, 속도). 영상이나 소리를 내려받거나 녹음하지 않습니다.
전체 화면에서도 되나요?
자막과 퀴즈는 영상 플레이어 안에 표시되므로 극장 모드와 전체 화면에서도 영상과 함께 보이도록 만들었습니다. 전체 화면은 출시 전에 검증하고 있습니다. 사이드 패널 자체는 전체 화면에서 보이지 않습니다.
Shadowing Player 레슨이 무엇인가요?
크리에이터가 영상에 맞춰 만드는 작은 파일입니다. 문장마다의 시간과 글이 들어 있고, 단원, 퀴즈, 퀴즈의 답마다 이어지는 설명 구간을 더할 수 있습니다.
무료인가요?
가격은 정식 출시 전에 안내해 드리겠습니다.
보는 시간을, 연습하는 시간으로.
Chrome에 Shadowing Player를 추가하세요.
Chrome 웹 스토어 출시 예정